1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Estoy aquí para ver a Simón. ¿Está él aquí?
-Justo frente a ti.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Estás usando A.I. para apoyar a Hart.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
¿Apoyo?
Mapear, ejecutar, ordenar.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
¿Por qué te caíste de
favor con tu escuadrón?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Esa noche en el almacén, estaba
bajo coacción. Vulnerable al compromiso.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-¿Para quién trabajas?
-Simon activó mi interruptor de apagado.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
¿Quién más tenía el conocimiento de
el programa de corrección?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Un espía profundamente leal,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
una piedra rara o preciosa,
o una joya.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Nunca estuvieron planeando
Para matarte, Raquel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Estaban planeando matar
tu reputación.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Comandante Carey, ¿sabe?
que fácil comprometerse

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
tus colegas?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
¿Además del comisionado Yates?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
¿Quién más en mi departamento?
¿Has chantajeado?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
El momento, la puesta en escena...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
La posición de la cámara.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Se acabó el pánico.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
van a tener que tener
el podio de la derecha

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
y la cámara Carey en el medio.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Tú derribaste a Corrección.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Si alguien puede traer
abajo el Incremento, eres tú.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Esa no es mi hermana.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
¿Activista y podcaster?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Eso es un deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
¿Está seguro? Famosamente difícil
para verificar, lo entiendo.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Déjame hablar con ella.
-Nadie te ha quitado el teléfono.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Pruébala.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-¿Hola?
-¿Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Raquel, ¿dónde estás?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, necesito que me escuches.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-¿Por qué hablas así?
-¿Hablando como qué?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Muy serio. Me estás asustando.
-Porque esto es serio, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Mira a la cámara.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
¿A dónde fuimos en nuestro
¿Primeras vacaciones familiares juntos?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Cuando me mudé por primera vez a Londres.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
¿Qué? No sé.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Piensa, Abigail.
Pensar.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
¿Ramsgate? ¿Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Esto me está estresando mucho.
¿Qué pasa si me equivoco?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-¿Raquel?
-Sí, estoy aquí.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Raquel, ¿estás ahí?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
¿Sí, Abi? Estoy aquí. Puedo oírte.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
¿Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
La próxima llamada telefónica que hagas
será el Comando Antiterrorista.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Le dirás a tus oficiales
para arrastrar a James Whitlock de regreso

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
bajo custodia policial y acusado
él por el asesinato de Isaac Turner.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
¿Y si no lo hago?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
¿Aún estás seguro de que se trata de un deepfake?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
¿O es tu hermana Abigail?
¿bajo ese capó?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Pistola en la cabeza.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, ¿cómo solías llamar a Garland?
¿Cuándo usó ese abrigo?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
¿Qué, la piel sintética?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruella Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tomás. Esta llamada no es segura.
Sé que has sido chantajeado

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
y sé que Veritas está comprometida.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
No me interesan las excusas ni las negaciones.
Sólo necesito que me escuches.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Sí, señora.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Si la Sala de Operaciones Uno es adecuada para su propósito, ejecute
una grabación facial de Abigail Carey, mi hermana.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-¿Señora?
-¿Tomás?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tomás.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Comprobación de comunicaciones. Kilo Uno. Ahora.
-¿Control al Kilo Uno? ¿Lees?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-¿Cuál es la preocupación?
-Kilo Uno, ¿lees?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
El comandante Carey está bajo presión.
Ejecuta reconocimiento facial en Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Pobre Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Si tienes a Abigail, déjame verla.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Llévame con ella.
Hazme mirar con mis propios ojos.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Lo siento.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Eso no es parte del plan.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Control, Todas Las Unidades.
Sentinel Uno está caído.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Repito, Sentinel One está caído.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
¿El vehículo del comandante?
¿Sigues rastreando el teléfono de Rachel?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
He estado intentando decírtelo.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-¿Qué sabes al respecto?
-Está en problemas.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-No jodas.
-El teléfono está fuera de alcance.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Última ubicación conocida,
Túnel Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Repito, Túnel Rotherhithe.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Llévame contigo.
Puedo ayudar.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Tú llena la Evaluación de Riesgos, amigo.
Nos vemos en aproximadamente un mes, ¿sí?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Tus chicos no la encontrarán, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
¿Y qué esperanza tienen?
¿Contra E-Squadron si lo hacen?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Todo lo que necesito es mi teléfono
y una CR-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-¿Un qué?
-Es una batería.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-Y tal vez un poco de ayuda para instalarlo.
-No hay ninguna posibilidad de sangría.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Si Rachel Carey ha sido secuestrada
Por mi escuadrón, sé dónde está.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-¿Dónde?
-El intercambio de Kingsway.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Pero si no conoces los túneles
Como yo, nunca la encontrarás.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-No has visto lo que puede hacer.
-Sí, lo he hecho.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Resulta que le debo la vida a Rachel Carey.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Lo menos que puedo hacer es arriesgarme a intentarlo.
para salvar el de ella.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
Y lo más probable es que
eso es lo que hará falta.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
¿Cuándo fue la última vez?
tomaste una decisión?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
¿Disculpe?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Para ti, quiero decir.
No Simón.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Seguir. Pruébalo. Llévame con Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Deja los datos y

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
empieza a actuar como un comandante
Oficial, y no un engranaje.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
No puedes hacerlo, ¿verdad?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
No puedes rascarte la nariz
a menos que Simon F...king diga.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Oficiales militares condecorados tomando
órdenes de un algoritmo.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
Es patético.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Bueno, he recibido órdenes de colegiales.
Directamente de Sandhurst.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Me arriesgaré con la A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Claro.
-Espera, no. No, espera, no.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Despejado para acción ejecutiva.
-No. ¡Esperar! ¿Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Esperar. ¡Abi, no, espera! ¡Esperar!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
¿Fue ella?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-¡Guardia!
-¿Fue ella?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
¿Era jodidamente ella?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
¿Fue ella?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Mago, belleza.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Gracias.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
¿Podrías decir tu nombre?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Sí. Mi nombre...
-¿Te importaría hablar, por favor?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Mi nombre...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
Es Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Serví en el Servicio de Seguridad.
M-I-5 durante treinta y seis años.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Durante los últimos diez de esos años, corrí
Una operación de encubrimiento profundo dentro de S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
bajo el nombre de detective
Superintendente, Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
¿Cuál era el objetivo de la Operación?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
M-I-5 no había logrado detenerse
una sucesión de ataques terroristas.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
El público estaba cansado de las excusas.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Necesitábamos encontrar una manera de detener
extremistas violentos antes de que pudieran actuar.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Así que decidí empezar a adaptarme.
les presentamos pruebas falsas.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
El Programa de Corrección nunca
Una vez falsificó una sola prueba.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Estoy confundido.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Bueno, tal vez podría ilustrar
¿Usando un caso pasado como ejemplo?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Por favor hazlo.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
¿El primero, por ejemplo?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
¿La primera?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
El primer caso del Programa de Corrección.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
el sospechoso
en el ataque de Westminster.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Sí, señor Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
¿Qué?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock vino a nuestro
radar hace siete años,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
cuando empezó a enviar amenazas de muerte.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
¿A quien?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Concejales locales,
Policías, magistrados...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Cualquier persona en una posición de autoridad.
Whitlock lo consideró un enemigo.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
tengo una copia de
el informe policial no redactado

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Puedo presentarme a la consulta,
¿Si eso sería útil?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
De hecho, lo sería, señora Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock representaba una amenaza.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Un riesgo para la seguridad pública.
Entonces, lanzamos interceptaciones digitales.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Quieres decir que pirateaste
sus computadoras y otros dispositivos.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Sí, señor Frederickson.
-¿Y qué descubriste?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Un manifiesto de asesinato.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Fechas, Horarios, Reconocimientos.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock estaba planeando
una matanza a tiros.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
Y él lo había dispuesto
en una confesión en vídeo.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-Suena como evidencia convincente.
-Sí, lo hubiera sido.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
Cuando allanamos su propiedad
y se apoderó de sus computadoras,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock había tomado
un imán al disco duro.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Lo limpié todo.
Se lo pregunto, Lord Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Si tuvieras los medios para recrear
ese metraje para que un jurado pudiera verlo,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
para juzgar por sí mismos qué tan serio
una amenaza que James Whitlock era...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
¿Qué harías?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Si se pueden presentar pruebas
volver a la vida, ¿es falso?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
¿O es, en todos los sentidos significativos,
la verdad?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock cumplió dieciocho años
por conspiración para asesinar.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
Y las calles eran más seguras sin él.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Hasta hace un año.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
¿Qué pasó hace un año?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Denunciantes bien intencionados de
S-O-15 decidió exponer Corrección.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Los abogados de Whitlock sabían
tenían un caso.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Se tomaron decisiones. un trato fue
hecho. Whitlock fue puesto en libertad.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Entiendo que James Whitlock es

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
ya no es sospechoso en el
Ataque de Westminster.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Fue puesto en libertad
esta mañana.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Bueno, esa es una decisión.
No puedo ser responsable de.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nueve, adelante.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Necesitamos cambiar
Detalle de seguridad de Whitlock.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Su perfil va en aumento, gracias a
la Consulta. Cambio de dirección enviado.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Recibió.
Esa es la dirección de la casa de Whitlock.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
Los PPO están esperando con su familia.
Estará seguro allí.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Comprendido.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Estás empezando a hacer a Simon
lucir descuidado.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-¿Dónde está Abigail?
-Me temo que ya no está con nosotros.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Mi hermana nunca estuvo aquí, ¿verdad?
Esa ejecución fue Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Si realmente le disparaste a mi hermana,
entonces ¿dónde está ella? ¿Dónde está el cuerpo?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Enloquecedor, ¿no?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Sin saber nunca qué creer.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon dijo que salvarías a tu hermana.
Una vez más, desafiaste los datos.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Supongo que la única persona que importa
más para ti que tu código de honor...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
eres tú mismo.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Pintas un retrato rosado de la Corrección,
Sra. Goldcross.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Pero parece que lo has pasado por alto
algo.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Si uno tiene los medios para recrear
evidencia,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
uno tiene los medios para cambiarlo.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
¿Qué puede detener a un entusiasta
detective de policia

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
¿Embelleciendo las imágenes deepfake?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Pintar una pistola, en lugar de un cuchillo.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Eso nunca sucedería
bajo mi supervisión, Lord Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
¿Y qué pasa con los demás?
en el programa encima de ti?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-¿Fueron igual de escrupulosos?
¿Por encima de mí, Lord Frederickson?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Bueno, entiendo que controlaste
el flujo de información, como Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
¿A quién fluyó?
¿G.C.H.Q.? ¿MI-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
¿Quién más en la inteligencia británica estaba?
involucrado en el Programa de Corrección?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
La corrección se mantuvo firme.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
yo era el portero
y Oficial al mando.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Ninguno de mis superiores en M-I-5
o cualquier agencia de inteligencia británica

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
tenía conocimiento o participación
en, el Programa de Corrección.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Ella está cayendo sobre su espada.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-¿Y en el Gobierno?
-¿Además del Ministro del Interior?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Tenía Control Operativo
sin supervisión.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Ejecuté el programa de corrección.
con autonomía.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
Y asumo toda la responsabilidad
por eso.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Raquel tenía razón.
Esto es un maldito encubrimiento.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
¿Listo para unirte a tu hermana?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Saluda a Abigail de mi parte.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
¿Es verdad?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
¿Qué es eso?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
¿Es real?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Ella no sintió nada.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Adiós, Raquel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Pareces casi orgulloso de
su participación en el programa.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Debes haberlo sabido
lo que estabas haciendo era ilegal.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Equilibrando las necesidades de
Seguridad Nacional y Justicia

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
siempre ha significado decisiones difíciles y
Decisiones difíciles, Lord Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Me pregunto si estás familiarizado con
los escritos de Benjamín Franklin.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Creo que tenía algo que decir.
sobre el acto de equilibrio que usted describe.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
A riesgo de parafrasear,
los que renuncian a la libertad...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Los que se darían por vencidos
libertad esencial

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
para comprar un poco de seguridad temporal,
no merece ninguno de los dos.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Creo que lo tenía en mi pared.
en la Universidad, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
Es una pena que no lo recuerdes.
La sabiduría del Sr. Franklin

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
mientras estabas falsificando pruebas,
Sra. Goldcross.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamín Franklin no estaba monitoreando
tres mil sospechosos de terrorismo al día,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
preguntándose cuál era
Lo próximo que vamos a hacer estallar al público británico.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
La corrección mantuvo a los extremistas
fuera de las calles.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Puso tras las rejas a los delincuentes violentos,
donde pertenecían.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
La corrección nos mantuvo a salvo,
Señor Frederickson. Corrección...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Oh, lo perdimos. Llegando a tres.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
El programa de corrección se detuvo
Tiroteos masivos y complots terroristas.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Si parezco orgulloso, Lord Frederickson,
eso es porque lo soy. Profundamente.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
El Programa Correccional salvó vidas.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Temo por la Seguridad Pública sin él.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amén.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Fuera del Frederickson
Consulta. Disparos.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Pistolero activo en el edificio.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Tenemos una víctima mortal confirmada.
Repito, fatalidad confirmada.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
El Conejo Blanco ha caído.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Repito, White Rabbit está caído.
Sin ojos en el objetivo.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Repetir. Conejo Blanco...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
La imagen está respaldada.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Estudio, espera.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Nos dirigimos hacia allí ahora.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
¿Lo atrapamos?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Los discos duros se cayeron,
así como los feeds. No lo entendí.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
¿Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Lo tengo.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
¿DC Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
¿Mamá?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, cariño, estoy en casa.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simón dice gracias.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Guirnalda.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Acabas de matar a Gemma Garland.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Lo sé.
Estoy tan sorprendido como cualquiera.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Venía a salvarte.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
Joder, eso arde.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
¿Vas a avisar o...?

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
¿Vinías a salvarme?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Pensé que sí. Pero tan pronto como
Encendí mi corazón y mi teléfono

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
habia una nueva mision
esperándome.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
¿Qué, y eso fue todo?
De vuelta al trabajo.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Sin libre albedrío propio.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Sí. En equilibrio,
No estoy seguro de creer en eso.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Soy un soldado, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-Sigo órdenes.
-Ni siquiera sabes por qué.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Oh, vamos... vamos.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Eso es obvio.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Quédate conmigo. ¿Por qué?
¿Por qué la mataste?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland muere... La corrección muere.
En lo que respecta al mundo.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Si dejas que Simon lo use como quiera,
él te dejará en paz.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
¿Lo ves, Raquel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Yo te salvé.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Al final.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Te sacaré de aquí.
Quédate conmigo, William.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo Uno, Control.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Control, ¿lees?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Sí. Sí, creo que era él.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
¿Está seguro, Lord Frederickson?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Estaban pasando muchas cosas
en esa Sala del Tribunal.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Sí, él me estaba mirando
durante cuatro o cinco segundos. Quizás más.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Fue él.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Ese es el hombre que vi.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
La policía aún tiene que confirmar
la identidad del pistolero

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
quien abrió fuego dentro
la investigación Frederickson,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
a pesar de las imágenes recuperadas por la BBC
que parece mostrar a James Whitlock.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Sí, y no lo confirmaremos.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
No necesitan que lo confirmemos.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Está ahí para que todos lo vean.
Han dejado claro su punto.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock estaba planeando
una matanza a tiros,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
y él lo había dispuesto
en una confesión en vídeo.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
Cuando allanamos su propiedad
y se apoderó de sus computadoras,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock había tomado un imán
a los discos duros, borró todo.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Si solo el programa de corrección
todavía estaba en funcionamiento.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock todavía estaría dentro.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Los ataques de Westminster
se hubiera evitado.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Quiero decir, ¿quién podría resistirse a esa narrativa?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
tenia control operativo
sin supervisión.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
Es un encalado.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Ella simplemente estuvo de acuerdo.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
La corrección murió con Garland.
Eso es lo que pensará el público.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Si tuvieras los medios para recrear
ese metraje para que un jurado pudiera verlo,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
para juzgar por sí mismos qué tan serio
una amenaza que James Whitlock era...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
¿Qué harías?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Bueno, ella no estará mirando.
por encima de tu hombro.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
¿Cómo está, señora?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Ahora te conozco a ti y a Garland.
No eran exactamente mejores amigos, pero...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Siempre tuve la impresión
que ella era algo...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Si vas a decir Madre Sustituta,
Puedes irte a la mierda.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentor es lo que iba a decir.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Si se pueden recuperar las pruebas
a la vida, ¿es falso?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
¿O es, en todos los sentidos significativos,
la verdad?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Tengo mi siete veintiocho, señora.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Voy a entregárselo a
la Oficina del Comisionado hoy.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
La cagué.
No sé qué más decir.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
No eres el único.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
¿Puedo pedirte que
¿Hazte a un lado, por favor?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Oh, lo siento. ¿Hay algún problema o...?
-Buenos días, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Alguien estará para acompañarte.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Sabes que estoy aquí todos los días.
-No hay nada de qué alarmarse.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Raquel. Lo siento mucho.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Así deberías serlo.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
lograste apagar

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
un comercial en horario estelar
para Corrección ayer por la tarde.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
¿Qué te parece eso de imparcialidad?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Quise decir que lamento tu pérdida.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
¿Estás más cerca de identificarte?
el pistolero?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Las cámaras bajaron
pero has visto las imágenes de nuestro teléfono.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Te refieres al metraje
¿De Natasha Hayes?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Sí, por eso te llamo.
Jadiya.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Pensé que deberías saberlo
tienes un topo en tu equipo.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Yo también.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha me obligó.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Ella dijo que iba a
filtrar las fotos

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
si no hice exactamente lo que ella dijo.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Ella iba a destruirme.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Esa es Natasha Hayes.
bajo custodia, señora.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Su portátil está aquí con el técnico.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Pendiente.
Avísame cuando lo encuentres.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Creo que lo han encontrado, señora.
-Envíame la captura.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
No, por favor.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Oh, quiero verlo, Paige.
Creo que todos queremos verlo.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Me muero por verlo.
-Envío.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Yo era joven.
-Recibió.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-No sabía que era ofensivo.
-Recibió.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
¡Era la Semana del Fresher, por el amor de Dios!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-¿Qué estoy mirando?
-¿Es esto?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-¿Por esto te chantajearon?
-Sí.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Todavía no sé lo que estoy mirando.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Lleva un traje de Pocahontas.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
No soy nativo americano. si eso tiene
nadie volvería a contratarme.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Siempre puedes afirmar que tu
mi bisabuela era cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
Eso es realmente ofensivo.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
No soy yo la que lleva trenzas.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Apágalos.
-¿Qué?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
-Publícalos en línea.
-Sí, señora.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
No, sólo espera.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
¿Cuánto tiempo tomará?
¿filtrarlos a la prensa?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Estoy seguro de que The Guardian lo intentará.
-No.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Envíales una exclusiva.
-Por favor. Mi vida habría terminado.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Tu vida ha terminado.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
¿Cómo te gustaría agregar?
¿Conspiración para asesinar en su CV?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Estás mirando quince años.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Si tienes suerte, es posible que
le permite ejecutar el sitio web de la prisión.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Si quieres negociar un trato,
empieza a hablar.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
¿Qué quería Natasha a cambio?
¿Por enterrar este escándalo?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
¡Cosas al azar!
Quería el momento del lanzamiento.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Quería la distribución de la habitación.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Ella quería la Carey Cam
centro del escenario, de cara al público.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
¿Por qué ella quería
¿La cámara mirando al público?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Porque el resto de las cámaras
estaría frente al escenario.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Entonces, nuestra cámara sería
el único sobre el pistolero.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
Y todavía no conseguiríamos una foto de él.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Entonces, la cámara de demostración tenía
¿Sin tarjeta de memoria ni unidad de vídeo?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Señora, hemos pasado por todo esto.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Pero la transmisión en vivo estaba siendo
enviado de vuelta aquí.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Antes de que se cortara la luz,
lo fue, sí.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Entonces... algunas de las Carey Cam
las imágenes sobrevivieron.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Lo que precedió al ataque.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Las cosas que condujeron al ataque, sí.
Pero ese es el problema.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Se corta antes de que aparezca el tirador.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Aunque...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Podría echar otro vistazo.
¿Asegúrate de que no se haya perdido nada?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Quiero decir, no hay nada de malo en echar un vistazo.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Gracias, muchachos.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Como lo que has hecho con el lugar.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Bueno. Me dijeron Carey Cams
ya es tendencia.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
Ahí es donde se detiene el metraje.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Ya no.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Me dijeron Carey Cams
ya es tendencia.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Me dijeron Carey Cams
ya es tendencia.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
Y me niego a llamarlo
Comandante interino S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Me temo que ella no está actuando...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Comandante Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
Eso es todo.
Eso es lo que pasó.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Raquel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Todos los grandes medios lo tienen.
Se transmitirá en vivo cuando estés al aire.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
¿Estás listo?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
¿Seguro que quiere hacer esto, señora?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
no es correccion
hasta que dices que es real.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Buenas noches a todos.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
La caza del hombre
Quién mató a Isaac Turner ha terminado.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
Guillermo Walker,
un oficial deshonesto de las fuerzas especiales

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
quien aterrorizó a Westminster
durante cinco largos días,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
fue baleado y herido de muerte

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
por la policía armada anoche
después de las siete de la tarde.

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Gracias a los incansables
trabajo de nuestros Oficiales Técnicos,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
ahora hemos recuperado imágenes
desde una cámara inteligente Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
en funcionamiento en el momento del ataque.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Ejecute V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Evidencia clave en vídeo.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Lo que demuestra fuera de toda duda
la identidad del tirador.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Las imágenes difundidas
por medios de comunicación

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
tras el ataque
fue falsificado.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock no estaba en ninguna parte
cerca de Westminster ese día.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Fue, una vez más,
una víctima de la Corrección.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Abrir las compuertas.
-Señor.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Pero Walker no estaba trabajando solo.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
Y la caza de la gente.
detrás de este acto de traición

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
no parará hasta que todos
de ellos sea llevado ante la justicia.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
¿Qué carajo...?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
¿Señor?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
¿Puedes comentar sobre
¿Las noticias de última hora, comandante?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
¿Era Walker un espía ruso?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Ejecutar grabación facial.
-Ejecutar reconocimiento facial...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Sobre quien carajo sea esto ahora.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Partido de cara.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
El noventa y siete punto nueve por ciento.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Detrás de este acto de traición
no se detendrá

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
hasta que cada uno de ellos
es llevado ante la justicia.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Felicitaciones, Raquel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Se habla en Hacienda
de que Veritas obtenga luz verde.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams se implementará a nivel nacional.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
No es de extrañar, con toda la prensa que están recibiendo.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Atrapaste a Corrección en el acto.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
Y nosotros también.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
Y ahora tienes algo contra mí.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
¿Qué pasa con mi caso?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Su caso está cerrado.
Tienes a tu hombre.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker es un enemigo de
el Estado británico. Entró al Reino Unido.

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Sin ser detectado, hace apenas dos semanas,
en el mismo vuelo que Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Usaste a Anton Koslov como señuelo.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
caminante estaba trabajando
para operaciones encubiertas rusas.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Este es un asunto de Defensa ahora.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
¿Está el ruso detrás de Isaac?
¿El asesinato de Turner?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Estás organizando una operación de bandera falsa rusa.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
¿Cuál es tu final?
¿Simon dice la Tercera Guerra Mundial?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
No exactamente.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
¿Sabes qué rompecabezas
¿Le pedimos a Simon que resolviera sobre ti?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Le preguntamos a Simón

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"¿Qué haría falta para persuadir
¿Rachel Carey usará Corrección?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
¿Qué se necesitaría para
la mujer que derribó

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
el programa de corrección a utilizar
¿Evidencia deepfake por su propia voluntad?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
¿O al menos la ilusión de ello?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Era la única manera de demostrarlo.
¿Qué carajo pasó?

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Útil, ¿no?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si vis pacem, para bellum".

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
El final de Simón.
En una palabra.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Inglés, por favor. ellos no lo hicieron
Enseño mucho latín en mi escuela.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Si quieres la paz, prepárate para la guerra.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Intentaremos no obstaculizar tu estilo.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Estaremos en contacto si y
cuando necesitamos su discreción.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Quieres decir si y cuando me necesites

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
hacer la vista gorda ante actos de
Asesinato y traición.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Siempre puedes dejarlo, si lo prefieres.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Se una pena,
después de todo lo que has logrado.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Todo lo que has sacrificado.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Si lo dejo, ¿qué pasa entonces?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
¿Estoy fuera?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
¿O estoy mirando por encima del hombro?
por el resto de mi vida?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Los poderes de sugestión de Simon
sólo puede llegar hasta cierto punto.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Él no te obliga a hacer cosas.
no quieres hacer.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
En algún nivel, tú también tienes que quererlo.
Ya sea que seas consciente de ello o no.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Ambos sabemos que no vas a renunciar,
Raquel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
No necesitamos que Simon prediga eso.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
El Primer Ministro ha llamado
una reunión de emergencia de COBRA esta noche,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
tras informes de que el hombre que disparó
y mató a Isaac Turner

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
puede haber estado trabajando
para la Inteligencia Militar Rusa.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker resultó herido de muerte
por agentes de policía armados ayer.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
El asesinato de
un Ministro del Interior es un acto de guerra.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
La investigación de Lord Frederickson...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
El Gobierno necesita repensar
es gasto en Defensa o estaremos fritos.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
¿Quieres empezar a hacer arrestos?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Aquí.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-¿Qué es eso?
-Eso es todo lo que tengo sobre Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
¿Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Quiero decir, lo pensé sabiamente
No enviar nada digitalmente.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Ya sabes, ¿Cadena de Evidencia?
¿Mientras construimos nuestro expediente?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
¿Evidencias de qué?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
¿Qué opinas? El incumplimiento.
La investigación de antecedentes comprometida.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Los archivos de vídeo deepfake.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Subcomisario, perdóneme,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
pero no tengo ni la más remota idea
idea de lo que estás hablando.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Raquel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Te llegaron.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Si tiene evidencia de mala conducta
contra el Comisionado Yates o...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
Alguien más, le sugiero que se ponga en contacto.
la Comisión de Denuncias Policiales.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Pero antes de hacerlo,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
pregúntate...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
¿realmente tienes suficiente?
para continuar?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Contra toda la evidencia
tendrán contra ti.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Caballeros.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Salud.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
¿Qué?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Aquí.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
Eso es realmente lindo.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
El problema con la gente
¿Quién no puede hablar de su trabajo?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Realmente no puedes preguntar
cómo fue su día.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Bueno, puedes preguntar.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
¿Cómo estuvo tu día, Raquel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
No puedo hablar de mi trabajo, Abi.
Ya lo sabes.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
¿Habrá una guerra?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
No si puedo evitarlo, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Bien, porque yo no
Creo que podría manejar eso.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
¿Puedo dormir en tu habitación?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Claro, hazlo.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
¿Por qué no te mudas?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
¿Qué? ¿Aquí? ¿En serio?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Bueno, es sólo un pensamiento.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Lo pensaré.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-¿Vienes a la cama?
-Sí. En un minuto.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
Y otro whisky.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Gracias.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
Es bueno que te pregunten
incluso si no puedo responder.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Lo siento, yo...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Ni siquiera te pregunté
cómo estuvo tu día.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Oh, nunca me pasa nada.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
¿Qué carajo...?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
¿Qué es?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
No puedo hablar de eso.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
Eso está realmente jodido.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Prometo que no haré esto
si vives aquí.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Puede.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Estaré dentro en un minuto.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
Lo haré.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Buenas noches, agente secreto.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0